Bilbao

En este blog de Bilbao, nos hemos embarcado en una aventura muy ambiciosa: vamos a ocuparnos cada semana de algunos términos propios de Bilbao, de la Capital del Mundo, para que tod@s nosotr@s podamos hablar como es debido, con palabras bilbainas, mientras paseamos por el Arenal, chiquiteamos por las Siete Calles o nos dirigimos, previa parada para comprar una carolina en algún sitio, a San Mamés.

“¿Cómo lo harán estos?“, os preguntaréis… “Menuda bilbainada“, dirán otr@s… Tranquil@s, porque hemos elegido una fuente de documentación sin parangón en Bilbao (en el mundo entero, vamos). En esta empresa vamos a contar con la ayuda de un libro cuyo título lo dice todo: “Lexicón bilbaíno”. Lo escribió Emiliano de Arriaga en 1960. Se trata de una auténtica Biblia para quien esté interesad@, como nosotr@s, en conocer cuáles son las palabras que tienen denominación de origen de Bilbao. Así que nada, chavales… vamos con la primera “dosis”.

Recogemos la petición de Aurora Fernández, que nos preguntó en su día al hilo del Diccionario de Bilbao que compartimos hace unos meses: “¿Y qué pasa con palabras como txorroborro, sinsorgo, txirene…?“.

Txorroborro (adjetivo derivado del verbo “chorroborrear”): “dar a entender, manifestar, exponer alguna idea“. Esta palabra podría estar relacionada con la expresión “txor-txor”, que la onomatopeya utilizada para aludir a lo que hacemos cuando charlamos de forma continua. Sobre el término “txorroborro“, hay que decir que Emiliano de Arriaga no lo incluye en su investigación; pero, ojo, porque sí aparece el vocablo “chorroborrear“, que quiere decir, según el autor, “dar a entender, manifestar, exponer alguna idea“. Así pues, podemos concluir que “txorroborro”, Aurora, es aquel bilbaino que no para de hablar, de parlotear, de charlar. Seguro que conocéis a algún txorroborro, y, de hecho, quizás lo tengáis ahora mismo a vuestro lado.

Sinsorgo: Viene del euskera, del término “sentzurge”, y se le llama a quien es un insustancial, un sin gracia, o, directamente, y con todo el respeto, tonto (o tonta). Aquí no vamos a poner ejemplos, que no queremos pillarnos los dedos…

Txirene (en el Lexicón, “chirene”): se trata de alguien chistoso, gracioso, bromista, excéntrico… De ahí que una “chirenada” no sea otra cosa que “una broma, excentricidad y también dislate o expresión sin sentido, pero que, por lo mismo cae en gracia“. ¿Quién os parece un txirene? ¿Qué txirenada habéis escuchado últimamente? Contad, contad…

Esto es todo por hoy, amig@s bilbain@s, pero sabed que dentro de unos días volvemos aquí con más palabras del “Lexicón”. ¡Un saludo para tod@s! A txorroborrear en el muro, mientras tanto .

Share on Facebook