Donostia-San Sebastián

Donostia-San Sebastián celebrará el próximo 4 de febrero a las 22:00 horas la Fiesta de Caldereros, que una vez más, anunciará la llegada del Carnaval. Cuando aún resuena el ruido de los tambores de la Tamborrada de San Sebastian, la Comparsa Tradicional de Caldereros de la Hungría animará el próximo fin de semana las calles más céntricas de Donostia, y también acudirán a los diferentes barrios con el fin de contagiar a todo el mundo su alegría.

Comparsas por las calles de Donostia. Foto: Juantxo Egaña

Esta es la información básica de los Caldereros 2012:
21:50: Concentración de caldereros en la C/Fermín Calbetón, a la altura de Plaza Lasala
22:00: Inicio del desfile que transcurrirá por las siguientes calles y plazas:

-21:50: Fermin Calbetón (Ardatza)
-22:00: Fermín Calbetón (Parada Bar Bartolo)
-22:05: Fermín Calbetón, San Jeronimo, Plaza de la Constitución
-22:15: Plaza de la Constitución (Campamento)
-22:45: Narrika, Embeltran, Boulevard, San Juan
-22:55: Plaza Sarriegi, San Juan
-23:05: Bretxa
-23:15: San Juan
-23:25: san Vicente (Parada C.D Esperanza)
-23:50: Narrika
-23:55: 31 de Agosto-Plaza Conmemorativa
-00:00: Kanoietan, Amaikak Bat
-00:05: 31 de Agosto
-00:10: Gaztelupe
-00:20: Santa María
-00:25: Mayor, Fermín Calbetón, Mari
-00:35: Euskal Bilera
-00:40: Mari, Virgen del Coro
-01:20: Final y disolución de la comparsa

18 tribus componen la comparsa tradicional de Caldereros, y dentro de los personajes más representativos se encuentran la Reina, las Damas, el Director y sus ayudantes, el oso, la osezna y su domador.

Aquí podéis ver de manera visual el recorrido de las comparsas:

Recorrido de las comparsas por las calles de Donostia

Historia de La Fiesta de los Caldereros

Miramos años atrás, y es que, la primera Comparsa de Caldereros Húngaros en San Sebastián se celebró un 2 de febrero de 1884, festividades de la Candelaria. Se organizó como parte de la festividad de carnaval y hoy niños y mayores disfrutan de esta cita ineludible para los donostiarras.

Tribus de gitanos húngaros tomarán el próximo 4 de febrero la ciudad y nos recordarán la cercanía del carnaval. Comparsas de caldereros desfilarán por la Parte Vieja y los diferentes barrios, haciendo sonar sus sartenes y martillos al compás de las canciones de Raimundo Sarriegui, que los podéis escuchar y ensayar en este enlace.

Y terminamos este post, como no, cantando un trozo de la canción en euskera, “Begi urdin bat...”.

Famaren hotsak goititutzen du
merezi duen herria
zeru txiki bat dirudiena
hala da gustagarria

L’hengoko z’harra txukun txukuna
eder, alaia berria
etzaigu penik behin ere joango
l’henago ez etorria (bis)

Begi urdin bat
begira dago
algaraz leiho batetik
beste beltzeran,
tentatzailea
txeletan berriz bestetik

Zoramen hauek maite ditugu
Bihotzen erdi erditik
ez gara joango hoiek lajata
gehiago Donostiatik (bis)

Ez gera joango, ez
Gehiago Donostiatik

Share on Facebook