Monthly Archives: febrero 2010

Globos, Goyas, vascos y mejicanos

FOTO.En globoSe nos pas√≥ el globo. Pompas de Papel volv√≠a este domingo tras la ausencia por la Gala de los Goya. Y volv√≠a recibiendo a Unai Elorriaga que acaba de publicar Londres es de cart√≥n, traducci√≥n al castellano de su √ļltima novela en euskera: una reflexi√≥n sobre los totalitarismos en clave de f√°bula. Tambi√©n hablamos del mexicano Yuri Herrera un gran descubrimiento narrativo que acaba de publicar dos novelas breves, Se√Īales que preceder√°n al fin del mundo y Trabajos del reino, sobre la dureza de la vida en la frontera. Y nos hicimos eco adem√°s de la aparici√≥n del libro de Anjel Lertxundi, Eskarmentuaren paperak, √≥ como un escritor desnuda su alma. Junto a estos libros hablamos de la nueva ficci√≥n de la belga Am√©lie Nothomb, de un magn√≠fico libro de cuentos del argentino Patricio Pron, de las duras novelas negras del estadounidense Edward Bunker, de una fantas√≠a feminista de la escritora de ciencia-ficci√≥n Sheri S. Tepper y de un c√≥mic pol√≠tico que causa sensaci√≥n El negocio de los negocios. Pasen, vean y disfruten.

Pompas de Papel 1ª parte

Pompas de Papel 2ª parte

El Agujero Negro. Bilbao

Caminando doliente por el h√ļmedo pavimento, cavilaba sombr√≠o sobre el escaso tiempo que seguir√≠a viendo esas baldosas. Era insoportable imaginar un Bilbao sin √©l. Ah√≠ seguir√≠an la r√≠a y el Casco Viejo y los puentes, todos esos rincones que pod√≠an contar su vida, ajenos a su ausencia. Eso ya no es Bilbao, sentenci√≥ despechado. De forma inconsciente, casi mec√°nica, el viejo escupi√≥ sobre una baldosa de Bilbao. Un fino y persistente sirimiri fue borrando su rastro.

Roberto Moso

Yuri Herrera, un mejicano que deslumbra

Deslumbrado. As√≠ se queda uno tras leer esta peque√Īa gran novela del mexicano Yuri Herrera, Se√Īales que preceder√°n al fin del mundo. La misma sensaci√≥n nos provoc√≥ la lectura de la anterior, tambi√©n publicada por la editorial extreme√Īa Perif√©rica, titulada Trabajos del reino. Y es que Herrera tiene eso que se ha dado en llamar ‚Äúvoz propia‚ÄĚ, una forma de escribir muy original que bucea en el lenguaje popular, que traslada los paisajes de la frontera con un imaginario asombroso y que utiliza met√°foras de una fuerza portentosa.

Las historias de Herrera (Actop√°n, 1970) acontecen en un territorio m√≠tico, el de la frontera entre Estados Unidos y M√©xico, uno de los lugares m√°s duros del mundo, donde el narcotr√°fico campa a sus anchas y donde miles de personas intentan diariamente la traves√≠a del sur al norte en busca de un lugar donde no solo vivir mejor, sino donde sobrevivir. Un territorio de asesinos, polic√≠as corruptos, espaldas mojadas, cantantes de rancheras, prost√≠bulos, bares de mala muerte, palacios suntuosos, camellos inmisericordes, pol√≠ticos sin escr√ļpulos y mLIBRO.Se√Īales que preceder√°n...ucha gente desgraciada.

En Se√Īales que preceder√°n al fin del mundo una joven intenta cumplir la misi√≥n que le ha encomendado su madre: pasar al ‚Äúotro lado‚ÄĚ y encontrar a su hermano del que no se sabe nada desde hace meses. La chica, Makina, un personaje inolvidable, emprender√° una odisea -como si fuera una Pen√©lope harta de esperar transformada en Ulises-, que le har√° atravesar, literalmente, el infierno. A pesar de su inocencia, su coraje le har√° salir airosa de todo tipo de peligros, hasta encontrar al hermano buscado y hallar una respuesta que nada soluciona.

En Trabajos del reino, la anterior novela de Herrera, que le dio un gran prestigio a los dos lados de la frontera, se cuenta la historia de Lobo, un acordeonista con escasa suerte, que es rescatado de su triste destino de tocar y cantar por cantinas de mala muerte por El Rey, un capo de la droga que habita una inmensa y estramb√≥tica mansi√≥n. Lobo, transformado en El Artista, se convertir√° en el trovador de El Rey, en el pr√≠ncipe del narcocorrido. A su lado vivir√° momentos de gloria y tambi√©n de desasosiego e incluso encontrar√° el amor de Cualquiera, la hija de La Bruja, la peligrosa compa√Īera de El Rey.

Las dos novelas, que no llegan a las 130 p√°ginas, son soberbias y se hacen con la atenci√≥n del lector desde las primeras l√≠neas. Su lectura se vuelve hipn√≥tica y tiene tal fuerza, que a cada momento debemos pararnos, para volver atr√°s y releer una escena original, una descripci√≥n brillante de un personaje peculiar, √≥ una historia que nos deja sin aliento. Y es que las historias de Herrera tienen algo que las entronca con los viejos mitos, con los combates entre dioses y hombres, con las viejas f√°bulas, con las historias en las que se nos propon√≠an ense√Īanzas morales, aunque en estos tiempos poca √©tica se pueda obtener de la vida miserable. Amores, muertes, aventuras, desgracias, ef√≠meras alegr√≠as, esperanzas truncadas… De todo encontramos en estas dos peque√Īa joyas que nos han descubierto a un escritor mexicano del que no hay que olvidar el nombre: Yuri Herrera.

Un apunte final para destacar el trabajo de la editorial Perif√©rica. Alejada de los centros de poder editorial de Madrid y Barcelona, tiene su sede en C√°ceres, est√° forjando uno de los cat√°logos m√°s interesantes del momento, donde sobresalen autores como el propio Yuri Herrera, el espa√Īol Pedro G. Romero, el cubano Iv√°n de la Nuez, la canadiense Elizabeth Smart, el italiano Gianni Celati, la francesa Valerie Mr√©jen, el argentino Fogwill, el venezolano Israel Centeno, la rumana Ana Blandiana, el portugu√©s Paulo Jos√© Miranda √≥ el colombiano Pedro Badr√°n. De Extremadura al mundo, ¬°chapeau!

Enrique Martín

Segundas novedades de febrero

AM√ČLIE NOTHOMB

Ordeno y mando (ANAGRAMA) 153 p√°ginas

Ya est√° aqu√≠ la habitual entrega literaria anual de la escritora belga, nacida en Jap√≥n, Am√©lie Nothomb (Kobe, 1967). Conocida por dividir su producci√≥n entre sus relatos autobiogr√°ficos ‚Äďsard√≥nicos y divertidos como Estupor y temblores-, y sus relatos de ficci√≥n ‚Äďterribles, oscuros y clarividentes como Higiene del asesino-, Nothomb es un fen√≥meno editorial en los pa√≠ses de lengua francesa. Ordeno y mando es una novela de g√©nero negro, con toques rom√°nticos y humor√≠sticos, en la que se relata la historia de un tipo corriente que se hace pasar por un multimillonario y encuentra as√≠ al amor de su vida. Pero como pasa siempre con Nothomb, nada es lo que parece. Maravillosos di√°logos.

PATRICIO PRON

El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan (MONDADORI) 217 p√°ginas

Patricio Pron (Rosario, 1975) es un periodista y escritor argentino que ha desarrollado gran parte de su vida profesional en Europa, que ha vivido cinco a√Īos en Alemania y reside actualmente en Madrid. Ha publicado hasta el momento tres libros de relatos y cuatro novelas. Con la √ļltima, El comienzo de la primavera, consigui√≥ el premio Ja√©n de Novela y fue cuando comenzamos a conocerle. Ahora se publica este libro que re√ļne los √ļltimos relatos de su autor y alguno m√°s antiguo, como Es el realismo, con el que gan√≥ el premio Juan Rulfo en 2004. Son dieciocho relatos que reflexionan sobre la identidad, la memoria y la propia literatura. Algunos son deslumbrantes.

EDWARD BUNKER

Stark (SAJAL√ćN EDITORES) 202 p√°ginas

Del estadounidense Edward Bunker (1993-2005) s√≥lo sab√≠amos que hab√≠a interpretado un peque√Īo papel en Reservoir dogs, la primera pel√≠cula de Quentin Tarantino. El director rend√≠a as√≠ homenaje a uno de sus escritores favoritos de novela negra. Bunker, escritor y guionista, tuvo una vida complicada. Criado en hogares de acogida, entr√≥ en el mundo del hampa de Los √Āngeles y estuvo varios a√Īos en la c√°rcel. Lleg√≥ a ser uno de los fugitivos m√°s buscados por el FBI. La nueva editorial Sajal√≠n ha publicado dos novelas de Bunker, la extraordinaria No hay bestia tan feroz y ahora Stark, la primera novela de su autor, que cuenta las andanzas de un peque√Īo delincuente, chivato de la polic√≠a, que consigue montar en los sesenta un peque√Īo imperio de la droga. Novelas duras, vibrantes, escritas ‚Äúa la antigua‚ÄĚ.

SHERI S. TEPPER

Las siete Margarets (EDICIONES B) 507 p√°ginas

Sheri S. Tepper (Litteton, 1929) es una de las grandes damas de la ciencia-ficci√≥n estadounidense. Lo curioso es que no empez√≥ a publicar con asiduidad hasta que se jubil√≥ en 1979. Sus novelas hablan de los derechos de las mujeres y de su identidad, y de los problemas ecol√≥gicos de nuestro mundo. Desde los ochenta ha publicado una obra muy estimable en la que destacan Despertar, La bella durmiente, Hierba y sobre todo La puerta al pa√≠s de las mujeres. En Las siete Margarets re√ļne todos los temas que le interesan para contra la historia de una ni√Īa, Margaret, que vive en una colonia humana y que para alejar el aburrimiento se inventa a seis compa√Īeras imaginarias, las Margarets, que cuenta la colonia se cierra empiezan a vivir su propia vida viajando por todo el universo. Novela de g√©nero y de ideas.

TIM TZOULIADIS

Los olvidados (DEBATE) 394 p√°ginas

Este libro cuenta una historia real y triste. En la d√©cada de los a√Īos treinta del pasado siglo, en plena Gran Depresi√≥n, miles de j√≥venes estadounidenses sin empleo decidieron emigrar a la Uni√≥n Sovi√©tica, a lo que se consideraba era el para√≠so de los trabajadores. Stalin, en una gran maniobra de propaganda, los acogi√≥ con los brazos abiertos. Pero la aventura fue un desastre. La esperanza del futuro mejor se desmoron√≥ r√°pidamente ante las duras condiciones de vida. Cuando quisieron volver a Estados Unidos, no pudieron hacerlo porque hab√≠an perdido su nacionalidad. La mayor√≠a quedaron atrapados por el terror estalinista y murieron en campos de concentraci√≥n. El historiador, periodista y director de documentales griego Tim Tzouliadis, que ha desarrollado toda su carrera profesional en el Reino Unido y en la BBC, ha rescatado un cap√≠tulo apasionante de la Historia.

DENIS ROBERT-YAN LINDINGRE-LAURENT ASTIER

El negocio de los negocios 1. El dinero invisible (ASTIBERRI)

216 p√°ginas

Este es un c√≥mic bastante peculiar. Habla de las cloacas del poder y de los ‚Äúpuntos ciegos‚ÄĚ de las democracias occidentales. El negocio de los negocios se adentra en los mecanismos (para√≠sos fiscales, secreto bancario, falta de cooperaci√≥n entre Estados…) que permiten al crimen organizado moverse a sus anchas en la nueva econom√≠a. Es un thriller pol√≠tico-financiero en el que el periodismo de investigaci√≥n se convierte en el enemigo que hay que abatir. Su autor Denis Robert, ex periodista del diario Liberation, ayudado aqu√≠ por Yan Lindingre, escribe una apasionante historia sobre la corrupci√≥n sistem√°tica de los partidos pol√≠ticos con los para√≠sos fiscales como tel√≥n de fondo. El dibujo de Laurent Astier hace m√°s cre√≠ble todo el conjunto. Una obra de denuncia que se lee como una historia de g√©nero negro.

Unai Elorriaga, Londres falsos y dictaduras verdaderas

FOTO.Unai ElorriagaEl escritor vasco Unai Elorriaga (Getxo, 1973) acaba de publicar en la editorial Alfaguara Londres es de cart√≥n. Se trata de la traducci√≥n al castellano de Londres kartoizkoa da. Elorriaga salt√≥ a la fama en 2002 cuando con su novela debut Un tranv√≠a en SP, escrita como toda su obra originalmente en euskera, gan√≥ el Premio Nacional de Narrativa espa√Īol. Despu√©s siguieron otras dos novelas que tambi√©n han sido traducidas, El pelo de Van‚Äôt Hoff y Vredaman. En su √ļltimo libro nos cuenta una historia que transcurre en una Inglaterra gobernada por un r√©gimen fascista y donde un grupo de revolucionarios se refugia en los tejados para luchar contra el sistema opresor. Con el autor hemos charlado.

Anjel Lertxundi desnuda su alma de escritor

Tomemos prestadas, por precisas, las palabras de la editorial Alberdania para identificar lo que no es Eskarmentuaren paperak: no es una autobiograf√≠a pero s√≠ tiene algo de autobiogr√°fico, no es un libro de memorias pero le debe mucho a la memoria; cercano al dietario no est√° sujeto, en cambio, a la cotidianidad; y aunque habla en primera persona, tampoco podemos decir que Anjel Lertxundi haya esLIBRO.Eskarmentuaren paperakcrito sobre s√≠ mismo. En realidad, lo que encontramos en Eskarmentuaren paperak es un ensayo que tiene como cimiento las notas de un escritor. Estamos ante un trabajo que recoge reflexiones literarias enunciadas a lo largo de una carrera que se inici√≥ hace ahora cuarenta a√Īos con la publicaci√≥n de su primer libro: Hunik arrats.

Podemos a√Īadir que este ensayo es como una caja que contiene unos hilos de colores que, independientemente de las combinaciones que con ellos hagamos, constituyen de forma invariable un √ļnico tejido: la literatura. Algunos de esos hilos son aforismos ajenos, otros, conclusiones o preguntas propias. Algunos hilos hablan del euskera como lengua de escritura, otros de distintos pasajes tomados de la memoria y que alumbran de atr√°s hacia adelante. Hay hilos que muestran el poso que dejaron algunas lecturas, y los hay que tiran del hilo de otros autores. Hay, por tanto, muchos hilos, son todos distintos, pero componen una unidad que, adem√°s, cada lector podr√° ir descubriendo en el orden que quiera.

Eskarmentuaren paperak es una lectura jugosa y enriquecedora, es una urdimbre de pensamientos bien trasladados muy estimulante. Durante la lectura, resulta inevitable no expresarle un agradecimiento mental al autor de este trabajo por haber puesto en papel estas reflexiones, l√ļcidas y elaboradas, y por dejarnos leerlas.

Txani Rodríguez

El concurso del 21 de febrero

¬ŅQuieres seguir consiguiendo libros gratis? Lo tienes muy f√°cil. Escucha el enigma que plantea I√Īaki Berazategi cada semana, descubre el nombre de un autor y el de su libro, y env√≠anos la respuesta a nuestra direcci√≥n. La electr√≥nica es pompas@eitb.com y la convencional es ‚ÄúPompas de Papel. Radio Euskadi. Capuchinos de Basurtu 2, Bilbao-48013‚ÄĚ. Entre todas las respuestas acertadas sortearemos lotes de libros para tres oyentes. Esta semana el autor era Jean Genet y el libro El milagro de la rosa. Los ganadores han sido Javier Mendieta, Eneko Jauregi y Marta Escobedo. √Ānimo y suerte.

Carnaval, chanzas y l√°grimas

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FOTO.Risas y tristezaTiempo de risas y de tristezas. Tiempos de carnaval, de febreros locos y de historias tremendas; de esas que no dejan indiferente: √≥ te llevan a la melancol√≠a √≥ te ahogan en carcajadas. En Pompas de Papel tenemos un poco de todo, como en las antiguas boticas.¬†Charlamos con el escritor castellano, residente en la ciudad italiana de Trieste, J.A. Gonz√°lez Sainz. Y es que acaba de publicar la novela “Ojos que no ven”, que habla de la emigraci√≥n de una familia a Euskadi y de c√≥mo se van comportando las diferentes generaciones ante el nuevo paisaje y sus habitantes. Comentamos adem√°s dos libros, “Una novela natural” del b√ļlgaro Gueorgui Gospod√≠nov, obra que le ha dado a conocer en toda Europa, y “La m√°quina de languidecer”, colecci√≥n de relatos fant√°sticos del andaluz √Āngel Olgoso. Y rese√Īamos algunos libros recientemente publicados como “Yo maldigo el r√≠o del tiempo” del sueco Per Petterson, “Perfume de hielo” de la japonesa Yoko Ogawa y “Un pa√≠s mundando” del gran poeta estadounidense John Ashbery. Un buen plan para combatir la tristeza y el fr√≠o.

Pompas de Papel 1ª parte

Pompas de Papel 2ª parte

El Agujero Negro. Wilder

Estaba haciendo el amor con una hermosa mujer mucho m√°s joven que √©l. Las cosas funcionaban a la perfecci√≥n. Sab√≠a que esa escena que ahora protagonizaba le sonaba de algo, pero no recordaba de qu√©. Entonces ambos entraron en un √©xtasis excepcional y justo en ese instante en el que empezaba a flotar lo rememor√≥: era la muerte ideal seg√ļn Willy Wilder, solo faltaba el marido llegando con una pistola y …

Roberto Moso

Gueorgui Gospod√≠nov, tristezas y risas b√ļlgaras

Al protagonista de este libro le confiesa su mujer que está embarazada, pero que él no es el padre de la criatura. Nuestro héroe se ve lanzado así a la vorágine, primero de la separación, después de la supervivencia, mas tarde de una explicación. Como es un candidato a escritor decide que la literatura puede darle algunas pistas sobre como pudieron llegar a producirse los hechos, pero en lugar de leer libros y buscar en sus páginas la información que ejerza de bálsamo, se lanza a la escritura de una novela natural.

Ahora bien, ¬Ņqu√© es una novela natural? Nosotros no lo sabemos, y el autor tampoco, pero parece haber seguido la pista del cuento de Pedro Antonio de Alarc√≥n as√≠ titulado, donde el encuentro de un libro de notas da pie a una serie de invenciones y reflexiones de la LIBRO.Una novela naturalprotagonista que trata de explicarse como es la persona que ha perdido ese diario, es decir se trata de una narraci√≥n fragmentada que permite repasar una serie de elementos que son los que importan por encima del mcguffin que ha desatado la b√ļsqueda. Y as√≠ el protagonista de Una novela natural empieza por componer un libro partiendo de fragmentos de otras novelas de autores famosos. Como no le convence el resultado trata de construir una narraci√≥n basada en el vuelo de las moscas, entiende que los grafittis de los retretes pueden aportar cierta singularidad a la narraci√≥n, recuerda su vida, la que mantuvo en com√ļn con su ex pareja y la otra, la de aquellos buenos viejos tiempos de la ni√Īez y la adolescencia, y a partir de ah√≠ abundan los cuentos y las referencias, de las mas variadas, de la m√ļsica al f√ļtbol, y la novela va cambiando de tono y de intenci√≥n.

Es cierto que acaba repiti√©ndose y en las √ļltimas p√°ginas el autor pierde un poco el manejo del tim√≥n, pero tambi√©n es cierto que el n√ļmero de p√°ginas brillantes de los dos primeros tercios es abrumador. Gospod√≠nov es divertido, sorprendente, tierno cuando corresponde, y siempre entusiasta a pesar de que su personaje central tiende a la melancol√≠a. Nos dicen que es la primera novela b√ļlgara que se traduce en Espa√Īa en veinticinco a√Īos y llega con cierto retraso porque fue originalmente publicada hace diez, as√≠ que no tenemos medio de saber si este autor representa a la literatura de su pa√≠s, pero si dejamos de preocuparnos por estas cuestiones, tenemos aqu√≠ un libro para disfrutar, re√≠rnos y emocionarnos. Y, de paso, aprender algo de Bulgaria, porque gracias a los traductores se nos aclaran muchas de las cuestiones presentadas en la narraci√≥n, a trav√©s de notas a pie de p√°gina reveladoras que nos ponen en el ambiente y la historia como el mejor de los documentales. Ya ven, aqu√≠ tenemos algo bueno que surge de un hecho traum√°tico, como es una separaci√≥n: humor, ingenio y buena escritura.

Félix Linares