Archivo de la categoría: dinamarca

La √ļltima entrega de novedades de marzo de 2017

EMMANUEL CARR√ąRE

Bravura          (ANAGRAMA)  354 páginas

Emmanuel Carr√®re (Par√≠s, 1957) es uno de los escritores m√°s originales que ha dado la literatura francesa. Tras publicarse sus obras mayores (El adversario, Una novela rusa, De vidas ajenas, Lim√≥nov y El Reino), la editorial Anagrama ha comenzado a editar sus primeros escritos. Ya aparecieron El bigote y Una semana en la nieve y ahora se publica Bravura, novela escrita en 1984. En ella se recrea el famoso ‚Äúverano sin verano‚ÄĚ de 1816 en el que la erupci√≥n de un volc√°n en Indonesia alter√≥ la climatolog√≠a enfriando el ambiente. Fue el verano en el que se reunieron en la villa Diodati el poeta Lord Byron, su m√©dico y secretario Polidori y los Shelley, el tambi√©n poeta Percy y su mujer Mary la escritora. Un encuentro que dio lugar a El vampiro de Polidori y al Frankestein de Mary Shelley. La novela narra esos acontecimientos desde el punto de vista de Polidori e indaga en el proceso de la creaci√≥n literaria. Interesante.

LUIS LANDERO

La vida negociable      (TUSQUETS)  333 páginas

Tras publicar un libro con sus recuerdos de juventud, El balc√≥n en invierno, el gran escritor extreme√Īo, afincando en Madrid, Luis Landero (Alburquerque, 1948), el autor de, entre otros, Juegos de la edad tard√≠a, El guitarrista, Hoy, J√ļpiter o Retrato de un hombre inmaduro, vuelve a la novela. La vida negociable cuenta la historia de Hugo Bayo, peluquero de profesi√≥n y genio incomprendido, que cuenta a sus clientes, desde sus cuarenta a√Īos, la historia de sus andanzas, desde su adolescencia en un barrio madrile√Īo hasta el momento actual. Sus relaciones familiares, el descubrimiento de la amistad y el amor, sus varios oficios y proyectos, sus √©xitos y sus fracasos y su inagotable capacidad para reinventarse. Una forma de reflexionar sobre su vida que esconde la necesidad de encontrar su lugar en el mundo, que lo reconcilie consigo mismo y con los dem√°s. Media vida contada.

MADAME NIELSEN

El verano infinito        (MINÚSCULA)  127 páginas

Madame Nielsen es el pseud√≥nimo tras el que se esconde Claus Beck-Nielsen (1963) una escritora, directora de escena, compositora y cantante danesa bastante conocida que forma parte del movimiento global Nielsen. Ha recibido multitud de premios literarios por sus obras, que se han traducido a una docena de idiomas. Dirigi√≥ una pentalog√≠a teatral para el Teatro Real de Dinamarca y es miembro del grupo musical The Nielsen Sisters, con el que ha publicado cinco √°lbumes. El verano infinito se public√≥ hace tres a√Īos y cuenta c√≥mo se desarrolla la vida en una gran casa de campo en pleno est√≠o. All√≠ vive una chica que se lleva a su chico para pasar largos d√≠as y noches en la cama. All√≠ viven sus hermanos y tambi√©n su madre, que tras la marcha del padrastro se trae a su nuevo amante, un joven artista portugu√©s. D√≠as de un verano infinito que nadie podr√° olvidar. Extra√Īa y sugestiva novela.

STEPHANIE VAUGHN

Alfa, Bravo, Charlie, Delta¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (SAJAL√ćN)¬† 184 p√°ginas

En 1990 una desconocida Stepanie Vaughn (Ohio, Estados Unidos) public√≥ un volumen de relatos titulado Alfa, Bravo, Charlie, Delta (Sweet Talk, en el original en ingl√©s) que se convirti√≥ inmediatamente en un libro de culto. Y poco m√°s. Lo √ļnico que se sabe de esta autora es que es profesora de literatura inglesa y escritura creativa de la Universidad Cornell y que al parecer est√° escribiendo una novela ambientada en Italia. Muchos de los relatos de este libro est√°n protagonizados por Gemma Jackson, una chica que recuerda sus a√Īos de formaci√≥n en los a√Īos sesenta cuando su familia recorr√≠a el pa√≠s de base militar en base militar siguiendo a su padre, un hombre estricto, fascinado por los esquimales y la vida en el √Ārtico. Adem√°s hay otros cuentos protagonizados por mujeres de mediana edad, inteligentes, que se esfuerzan por mantener un equilibrio en sus vidas que parecen ir a la deriva. Notable.

SEBASTIAN SMEE

El arte de la rivalidad         (TAURUS)  377 páginas

Sebastian Smee es un reconocido cr√≠tico de arte australiano que obtuvo el premio Pulitzer en 2008 por sus trabajos en el diario estadounidense The Boston Globe. Ha sido coautor adem√°s de cinco libros sobre el artista Lucien Freud, libros que seguramente est√°n en el origen de este volumen. Porque en El arte de la rivalidad, subtitulado Amistad, traici√≥n y ruptura en el arte moderno, habla de las amistades rotas entre varios artistas relevantes: Matisse y Picasso, Manet y Degas, Pollock y De Kooning y Freud y Bacon. ¬†El libro cuenta, con mucho ingenio y sentido psicol√≥gico, como la amistad y la traici√≥n estimulan la creatividad e incluso la b√ļsqueda de una voz propia. La rivalidad es para Smee uno de los grandes motores de la innovaci√≥n art√≠stica y en el libro se cuenta como esta rivalidad posibilit√≥ que algunos artistas lograran lo que lograron. Un libro entretenido y did√°ctico.

El poema. Yahya Hassan, danés

foto-yahya-hassanRecuerdo nuestras salidas a pescar

Pero qué pescábamos

Nunca me atrevía a preguntar nada

O a dar mi opinión cuando comprábamos ropa o zapatos

No me atrevía a encender el televisor si dormíais

No me atrevía a cogerte la mano

Solo me atrevía a asentir con la cabeza

Cuando decías tu madre es una puta

Y madre se ha ido dando vueltas por la calle, pasando frío

Mientras nosotros nos comemos la pesca sentados en el suelo

Y t√ļ dices que desear√≠as

Que no hubiésemos nacido nunca.

Este es un poema de Yahya Hassan. Un joven dan√©s de ascendencia palestina que naci√≥ en Dinamarca en 1995. En 2014 public√≥ un libro de poemas incendiarios, potentes, brutales incluso, tan crudos que llamaban la atenci√≥n. Y all√≠, entre realidad y ficci√≥n, contaba la vida de un joven dan√©s con ascendencia palestina, que no cre√≠a en Dios, al que no le gustaba c√≥mo se trataba a las mujeres entre los palestinos en Dinamarca, criticaba a su padre, sobre todo. Esta manera de escribir hizo que vendiera m√°s de cien mil copias de este primer poemario, que fue uno de los poemarios m√°s vendidos en Europa ese a√Īo. La traducci√≥n al espa√Īol es de Francisco J. Uriz.

Goizalde Landabaso

 

El poema. Ursula Andkjer Olsen, danesa

FOTO OlsenMATRIARCADO I

Si el mercado es una madre, tiene que ser orde√Īado.

Si el individuo es una polla, tiene que usar condón.

 

MATRIARCADO II

Si un rico puede ser orde√Īado, es una madre.

 

MATRIARCADO III

Puede follarse a un mercado madre, no ayuda,

Las heridas vuelven a cicatrizar.

 

MATRIARCADO IV

Tanto el individuo din√°mico como el flexible est√°n tendidos

Entre un estado ‚Äúbig mother‚ÄĚ y un estado ‚Äúhijito de Big Mother‚ÄĚ.

Este poema¬† lo escribi√≥ Ursula Andkjer Olsen, una escritora nacida en 1970 en Copenhague. En el a√Īo 2000 apareci√≥ su primer libro, Canciones y cuentos de Lul√ļ. Ha publicado varios poemarios, el m√°s reciente el a√Īo pasado, y ha participado en diferentes proyectos literarios. Ha ganado varios premios y becas. Desde 2013 es la editora de la revista Kritik. Este poema se puede leer en la recopilaci√≥n de poes√≠a danesa titulada Copenhague huele a Par√≠s. Un poemario publicado por la editorial¬† N√≥rdica Libros, muy interesante, y que da a conocer a esta parte sur de Europa a los poetas de la parte norte del continente.

Goizalde Landabaso

El Comictario. Cuando Gavrilo Princip mató al Archiduque

A punto de cumplirse 102 a√Īos del estallido de la Primera Guerra Mundial, una de las cosas que siguen llamando poderosamente la atenci√≥n es su origen: el asesinato del heredero del trono austroh√ļngaro, el Archiduque Francisco Fernando y su mujer en Sarajevo, el 28 de junio de 1914. El magnicidio lo cometi√≥ un joven bosnio de 19 a√Īos, protagonista del c√≥mic que hoy nos ocupa, Gavrilo Princip. El hombre que cambi√≥ el siglo, obra del dan√©s Henrik Rehr. Se trata de una brillante y documentada novela gr√°fica que repasa la vida de Gavrilo Princip desde su nacimiento en una miserable aldea bosnia hasta su muerte en la c√°rcel a los 23 a√Īos, v√≠ctima de la tuberculosis.

Gavrilo Princip es un joven de constituci√≥n d√©bil y salud precaria pero gran fuerza de voluntad. Estudia en Sarajevo, lee a los principaleCOMIC Gavrilo Princips ide√≥logos anarquistas y entra en contacto con grupos de patriotas serbios. La anexi√≥n de Bosnia-Herzegovina en 1908 por parte de Austria exacerba los √°nimos independentistas y da lugar a la creaci√≥n de organizaciones como la famosa Mano Negra, impulsada por una Serbia que sue√Īa ya con la Gran Yugoslavia y que lleva a cabo atentados terroristas contra intereses austr√≠acos. En un clima de cada vez mayor inestabilidad Gavrilo se traslada a Belgrado, la capital serbia, y all√≠ es reclutado por la Mano Negra, que le incluye en el grupo de activistas que tiene como misi√≥n asesinar al heredero de la corona austroh√ļngara durante su visita a Sarajevo.

Gracias a la maestr√≠a en el relato y a los dibujos de Henrik Rehr, nos sumergimos en los preparativos del atentado y en el miedo y la tensi√≥n que atenaza a sus autores. Tras un primer intento fallido, y de forma casi casual, Gavrilo Princip, pistola en mano y con s√≥lo dos disparos, acaba con la vida del Archiduque y su esposa y cumple as√≠ su gran ideal patri√≥tico, aunque lo cierto es que tanto √©l como sus compa√Īeros fueron solo marionetas en manos de oscuros intereses pol√≠ticos. Apenas un mes despu√©s del magnicidio, Austria-Hungr√≠a declara la guerra a Serbia y se pone en marcha el juego de las alianzas, con Rusia, Francia y Reino Unido por un lado, y Alemania e Italia por otro, lo que eleva el conflicto a la categor√≠a de “mundial“.

Publicado en castellano por la editorial Ponent Mon, Gavrilo Princip. El hombre que cambió el siglo es, no solo un gran cómic, sino también una apasionante lección de historia que nos ayuda a entender mejor la Europa de hoy en día. No os lo perdáis.

I√Īaki Calvo

El poema. Tove Ditlevsen, danesa

FOTO Tove DitlevsenYo no sé:
cocinar
usar sombrero

ser amable
llevar joyas
arreglar flores
recordar citas
agradecer regalos
dar la propina adecuada
retener a un hombre
mostrar interés en las reuniones de padres.

No puedo dejar de:

fumar
beber
comer chocolate
robar paraguas
quedarme dormida por la ma√Īana
olvidarme de recordar cumplea√Īos
y limpiarme las u√Īas.

Hablar por boca de otros
revelar secretos
amar lugares extra√Īos y psic√≥patas.

Puedo:
estar sola
fregar platos
leer libros
construir frases
escuchar
y ser feliz

sin remordimiento.

La poeta de hoy es Tove Ditlevsen, danesa. Naci√≥ en Copenhague en 1917 y se suicid√≥ con 59 a√Īos en 1976. Fue autodidacta, trabaj√≥ de oficinista y empez√≥ a publicar libros en 1939. Fue una de las grandes escritoras del siglo XX en Dinamarca. Public√≥ unos treinta libros de poemas, ensayo y relatos breves. Algunos de sus trabajos los public√≥ bajo el seud√≥nimo de Irma Margit. Recibi√≥ cantidad de premios. El barrio de Vesterbro en Copenhague, est√° lleno de recuerdos de ella. Hay colegios, plazas, incluso un bar con su nombre.

Goizalde Landabaso

 

La √ļltima entrega de novedades de junio de 2015

LIBRO Nuevo destinoPHIL KLAY

Nuevo destino                 (RANDOM HOUSE)     275 páginas

Con este libro de relatos debut√≥ en la literatura el ex marine estadounidense y veterano de la guerra de Irak, Phil Klay (White Plains, 1983). Y con √©l consigui√≥ de manera sorprendente ganar el Premio Nacional del Libro de su pa√≠s el a√Īo pasado. Nuevo destino re√ļne doce historias que nos trasladan al conflicto iraqu√≠ y al de Afganist√°n. Vamos a asistir al d√≠a a d√≠a de los soldados en el conflicto, a lo que sucede cuando combaten, cuando esperan, cuando lloran a los ca√≠dos, cuando a√Īoran a los suyos y cuando vuelven al hogar despu√©s, todav√≠a aturdidos por las contrariedades de la guerra. Un retrato pr√≥ximo, duro e impactante, pero tambi√©n c√°lido, extra√Īo y mordaz. En la mejor tradici√≥n estadounidense.

THOMAS RYDAHLLIBRO El ermita√Īo

El ermita√Īo¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (DESTINO)¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† 651 p√°ginas

Esta es la primera novela del escritor dan√©s Thomas Rydahl (Aarhus, 1974). Con ella ha ganado en su pa√≠s el premio a la Mejor Primera Novela y el de Mejor Novela Negra del a√Īo. El ermita√Īo cuenta una historia que transcurre en la isla de Fuerteventura. En el maletero de un coche abandonado aparece el cad√°ver de un beb√©. No hay huellas, no hay denuncias, no hay pistas, y por lo tanto no hay caso. Pero hay un hombre de setenta a√Īos conocido como ‚Äúel Ermita√Īo‚ÄĚ, que no est√° dispuesto a que el crimen quede sin castigo. Y este hombre, Erhard, que lleva casi veinte a√Īos de taxista, que es un loco del jazz, que afina pianos en sus ratos libre, devora novelas y vive con dos cabras, comienza a husmear.

LIBRO La doble vida de Jes√ļsENRIQUE SERNA

La doble vida de Jes√ļs¬†¬†¬†¬† (ALFAGUARA)¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† 340 p√°ginas

Otra novela negra que llega con mucha fama. La firma el mejicano Enrique Serna (Ciudad de M√©xico, 1959), un autor de largo recorrido y gran prestigio, que ha publicado ya siete novelas, tres libros de relatos y tres ensayos muy literarios. La doble vida de Jes√ļs cuenta la historia de Jes√ļs Pastrana, s√≠ndico del ayuntamiento de Cuernavaca, un funcionario modelo que aspira a llegar a lo m√°s alto en la pol√≠tica, siguiendo sus ideales de legalidad y justicia. Pero no es nada f√°cil, porque su ciudad se ha vuelto un polvor√≠n por la infiltraci√≥n del narco, el aparato burocr√°tico est√° corrompido y las camarillas lo dominan todo. Y para colmo encuentra el amor de su vida, un amor prohibido que puede acabar con su carrera.

CARLOS OLLO RAZQUINLIBRO Quién con fuego

¬ŅQui√©n con fuego?¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (EREIN)¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† 298 p√°ginas

Y ahora una novela policiaca vasca escrita por un autor del que no esper√°bamos este segundo paso literario. Porque el navarro Carlos Ollo Razquin (Iru√Īa, 1972) debut√≥ el a√Īo pasado con el libro El cuaderno h√ļngaro, en el que narraba la vida cotidiana en la Europa del Este, un libro basado en sus propias experiencias. Ahora da un giro de 180 grados y presenta ¬ŅQui√©n con fuego?, una novela policiaca. El inspector Villatuerta acompa√Īado por su hija, la agente Nerea, y el subinspector Javier Erro, deber√° investigar la muerte de un anciano solitario. Una muerte que tiene que ver con los horrores del pasado, de la posguerra, y con los pastores vascos que emigraron a Estados Unidos. La venganza anda suelta.

cub Una_mariposa_en_la_m√°quina de escribir.inddCORY MACLAUCHLIN

Una mariposa en la máquina de escribir   (ANAGRAMA)  361 páginas

Este libro del estadounidense Cory MacLauchlin, profesor de literatura y escritura, indaga en la vida de John Kennedy Toole (1937-1969), el autor de una de las novelas m√°s mitificadas de la segunda mitad del siglo XX, La conjura de los necios. Toole, el creador del fant√°stico, pantagru√©lico y quijotesco Ignatius J. Reilly, tuvo una vida azarosa, extraordinaria y tr√°gica. Durante toda su vida quiso ser escritor, pero el rechazo que recibi√≥ en vida de todos los editores a los que envi√≥ su manuscrito, le caer en una profunda depresi√≥n que le llev√≥ al suicidio. Solo la tozudez de su madre consigui√≥ que la novela fuera publicada en 1980 y que ganara el Pulitzer un a√Īo despu√©s. Un gran libro, que esconde otra gran historia.

La segunda entrega de las novedades de mayo de 2015

LIBRO EL sexto continenteDANIEL PENNAC

El 6¬ļ continente¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (RANDOM HOUSE)¬†¬†¬†¬† 119 p√°ginas

Cada vez que aparece un libro del escritor franc√©s y ex profesor Daniel Pennac (Casablanca, 1944), aplaudimos con las orejas. Es un autor que nos ha hecho disfrutar mucho con sus novelas negras y costumbristas sobre la familia Malauss√®ne, y tambi√©n con sus ensayos, en especial con Como una novela, en el que hablaba sobre su pasi√≥n por la literatura y la ense√Īanza. El 6¬ļ continente re√ļne dos obras. La que da t√≠tulo al volumen es una obra de teatro en clave bufa sobre las desventuras de una familia y el desastre ecol√≥gico que se avecina. El otro texto, Ex paciente de los hospitales de Par√≠s, es un mon√≥logo en el que un m√©dico de un hospital p√ļblico relata una larga y accidentada noche de guardia. Exquisito.

KEPA MURUALIBRO Tangom√°n

Tangomán                   (EL DESVELO)             493 páginas

Alejado ya del mundo editorial, el escritor vasco Kepa Murua (Zarautz, 1962) ha volcado sus esfuerzos en la creaci√≥n literaria. En los √ļltimos tiempos ha publicado cuatro libros. El a√Īo pasado un poemario, Ven, abr√°zame, y un libro de reflexiones, Contradicciones. Y este a√Īo otro libro de poemas, La felicidad de estar perdido, y su nueva novela tras su debut narrativo con Un poco de paz. Se titula Tangom√°n y cuenta la historia de un hombre anodino, convencido de su fealdad y su falta de talento. Lleva una vida solitaria marcada por un trabajo gris y la lectura de revistas baratas. Hasta que decide apuntarse a unas clases de baile en una academia donde la mayor√≠a de los asistentes son mujeres, mujeres que le encuentran irresistible y le rebautizan como Tangoman. Para leer.

LIBRO La golondrina negraSISSEL-JO GAZAN

La golondrina negra       (ALFAGUARA)           519 páginas

A la escritora danesa, afincada en Berl√≠n, Sissel-Jo Gazan (Arhus, 1973) la conocimos hace cuatro a√Īos cuando se public√≥ entre nosotros su novela Las alas del dinosaurio, que contaba el enfrentamiento encarnizado entre dos cient√≠ficos, que terminaba con un asesinato. El crimen era investigado por el comisario de polic√≠a Soren Marhauge, un tipo ‚Äúlento‚ÄĚ, met√≥dico e irritante. La golondrina negra es la segunda novela de la serie Soren. En ella tiene que volver a enfrentarse a otro caso que afecta a investigadores. El muerto, aparentemente suicidado, es un profesor que estaba a punto de revelar una escandalosa verdad sobre los programas inmunol√≥gicos en los pa√≠ses del tercer mundo. Se devora.

BELINDA BAUERLIBRO.Morir no es tan f√°cil

Morir no es tan fácil     (ROCA)                       342 páginas

Belinda Bauer (1962) es una escritora brit√°nica que se cri√≥ entre Sud√°frica e Inglaterra. Debut√≥ en la novela en 2010 con Blackland, una novela de gran √©xito que le vali√≥ ganar el premio revelaci√≥n que concede la Crime Writers Association. Escribe, como es evidente, novelas negras, criminales, de suspense. Morir no es tan f√°cil se public√≥ originalmente en 2013 y se centra en la figura de Patrick Ford, un estudiante de anatom√≠a que tiene el s√≠ndrome de Asperger. Un d√≠a analizando un cad√°ver en una clase descubre algo que le hace pensar que esa persona fue asesinada. Patrick deber√° luchar contra sus compa√Īeros y profesores, contra los que quieren ocultar el crimen y contra sus propias carencias. Sorprendente.

LIBRO El EstablishmentOWEN JONES

El Establishment           (SEIX BARRAL)         475 páginas

Tras nuestro sistema democrático se esconde una red poderosa e inconmensurable de gente que maneja cantidades masivas de poder y que saca beneficio en el proceso. El escritor y activista de izquierdas británico Owen Jones (Sheffield, 1984) expone este sombrío sistema que domina nuestras vidas, en un viaje al corazón de nuestro sistema político-económico que muestra las puertas giratorias que unen estos mundos y los intereses ocultos tras ellas. Jones expone cómo creemos que trabajamos para nosotros mismos, pero en realidad lo hacemos para la gente de las altas esferas. De hecho, ellos representan hoy en día el mayor impedimento para la democracia, y ha llegado el momento de que todo esto cambie. Un libro poderoso.

 

Amor y odio en la poesía de Yahya Hassan

LIBRO Yahya HassanPadre tuvo otro hijo mientras yo estaba ingresado.

No sé cómo se llama,

Y he olvidado si es ni√Īo o ni√Īa.

En un permiso de fin de semana visité a mi padre.

Cuando llegu√© los ni√Īos se alegraron y quisieron jugar conmigo.

Pero su mujer

Dijo que yo no iba a tocar a sus hijos.

El ni√Īo mayor sigui√≥ gateando hacia m√≠.

                                      Ella le pegó en la cara con la mano abierta.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† √Čl se ech√≥ a llorar y dijo: pero yo te quiero mama.

                                     Ella volvió a pegarle y le dijo: yo no te quiero.

Amor es uno de los poemas escritos por Yahya Hassan en el que es su primer poemario. Un libro de poemas escrito en danés, publicado por una gran editorial danesa, y que en dos meses ha vendido más de cien mil copias. Yahya Hassan nació en Aarhus en 1995, pero es uno de los hijos de una pareja palestina que huyó a Europa en los ochenta. Ha escrito 150 poemas crudos, sangrantes; aunque probablemente sería más correcto decir que los ha escupido. Es un poemario que a medida que se lee te va dejando sin aliento, sin oxígeno. Escrito de manera narrativa, cuenta sin pudor, sin metáforas y sin ninguna figura que pueda distorsionar lo ocurrido su vida. Un padre maltratador, profundamente religioso e intolerante hasta límites increíbles. Una infancia en la marginalidad, una adolescencia de delincuencia que acaba en diversos centros de menores.

No tiene piedad, con la religión sobre todo, con la religión en la que le educaron, con las asfixiantes tradiciones que hacen imposible la vida y la convivencia, con los abusos, con la situación de los emigrantes, con las estrictas reglas de los centros de menores, con la sociedad en general. Es un poemario que si algo tiene es fuerza, es autenticidad, y es al mismo tiempo frescura. En castellano lo ha publicado la editorial Suma de Letras.

Goizalde Landabaso

El poema. Yahya Hassan, danés

Yahya Hassan - photo: Mogens EngelundMi hermano peque√Īo encontr√≥ un bolso de se√Īora rojo;

14 talegos en un bolsillo y una tarjeta de visita de la puta de oro.

Me dio la mitad y regresó a su institución.

Yo compré un coche y me lancé a una gira de robos con Vuk.

Robos con escalo, ventanilla de coches, vestuarios, hamburguesas en MacDonald y una √ļltima casa.

Una llave de Audi es una cita con el desguace.

La amargura de la eternidad de la mano directamente al perista,

El sonido del cielo iluminado por sirenas…

Vuk me robó la cartera y se empapuzó de pastillas como antes.

Forzó la puerta de una tienda,

Y se despertó en la cárcel de Kragskovhede yonqui,

Yonqui.

Entrar y salir por la puerta de atr√°s,

Se largó de la cárcel.

Yo andaba con gentes a las que él les debía dinero

Cuando recibí un sms:

Vuk está ahí junto a los amarillos.

Nos metimos corriendo en el coche y fuimos hasta el √ļltimo edificio.

Cuando nos vio dijo: ‚ÄúHola amigos, aqu√≠ est√°is‚ÄĚ.

Pidió un pitillo

Pero yo le di en la boca y lo tiré contra un seto.

Mientras estaba allí tirado le quitamos sus cosas.

Ese día se entrego él mismo.

Este poema se titula Venganza y pertenece al poemario de Yahya Hassan, un joven de 19 a√Īos que ha revolucionario el panorama literario dan√©s. Es un hijo de palestinos que en los 80 emigraron desde un campo de refugiados a Dinamarca. Dej√≥ los estudios a los 13 a√Īos, camin√≥ por la marginalidad, se aficion√≥ a la literatura, y con 19 a√Īos public√≥ un libro que en dos meses vendi√≥ en Dinamarca 100.000 copias. Ha recibido duras cr√≠ticas de la comunidad isl√°mica, y tiene alguna amenaza de muerte. Dicen que tiene un aire a Walt Whitman, y que tiene mucho futuro. El poemario ha sido traducido al castellano por Francisco J. Uriz.

Goizalde Landabaso

El poema. Tove Ditlevsen, danesa

Nunca ocurre nada los domingos.
Nunca encuentras un nuevo amor en domingo.FOTO.Tove Ditlevsen 1
Es el día de los infelices.
Día de pensión o día de familia.
Las horas m√°s dolorosas de la amante
cuando se imagina a su amado
con sus hijos en las rodillas
mientras su mujer, sonriente,
entra y sale con tentadoras bandejas.
Un día maldito.

Alguna vez tuvo que haber sido diferente.
¬ŅPor qu√© si no tendr√≠amos todos
que esperar con ansias el domingo durante toda la semana?
¬ŅQuiz√° cuando √≠bamos a la escuela?
Pero ya entonces las campanas sonaban
compungidas y grises como lluvia y muerte.
Ya entonces las voces de los adultos
eran débiles e insonoras como si buscasen a tientas
y en vano las palabras dominicales.

El olor a humedad y a pan mohoso,
a sue√Īo, botas de goma y achicoria
ya subía entonces por la escalera
y la calle, que estaba dura, vacía y diferenteFOTO.Tove Ditlevsen 2
de una manera desolada ­
El olor dominical nos forraba
con la gruesa capa de la decepción
que sigue a una expectativa
sin meta específica.

Pero, entonces ¬Ņcu√°ndo? En un lugar anterior a la memoria
hubo felicidad, una expectativa irresistible
que todavía nadie había sido capaz de defraudar.
Entonces las campanas significaban que pap√° estaba en casa,
el bigote, las negras cejas y el olor a tabaco mascado
estaban allí y allí quedaban, en un lugar cercano.

Este poema que hemos escuchado se titula Domingo. Lo escribi√≥ la poeta danesa Tove Ditlevsen. Naci√≥ en 1917 en Copenhague y se suicid√≥ en 1976 en la misma ciudad. Tuvo una vida intensa. Escribi√≥ unos 30 libros de poemas, relatos, novelas e incluso biograf√≠a. Uno de sus poemas sirvi√≥ de inspiraci√≥n para una pel√≠cula que en el a√Īo 2000 dirigi√≥ Anders Thomas Jensen, un director de cine que gan√≥ en 1998 un Oscar a la mejor pel√≠cula extranjera Election Night.

Tove Ditlevsen es una escritora que tiene tantos premios como publicaciones. Fue una de las escritoras m√°s importantes de Dinamarca.

Goizalde Landabaso